Vers 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteration
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात देवांमध्येही असे कोणतेही अस्तित्व नाही, जे प्रकृतीपासून उत्पन्न झालेल्या या तीन गुणांपासून मुक्त असेल.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण हा आढावा एका व्यापक विधानाने संपवतात. पृथ्वीवरील कोणताही प्राणी, किंवा स्वर्गातील देवांमध्येही कोणी, प्रकृतीतून (प्रकृति) जन्मलेल्या तीन गुणांपासून मुक्त नाही. व्यक्त जगातील प्रत्येक गोष्ट सत्त्व, रजस् आणि तमस् यांच्या कोणत्या ना कोणत्या मिश्रणाने घडलेली आहे. हे विश्लेषण प्रत्येकासाठी का महत्त्वाचे आहे ते हा श्लोक स्पष्ट करतो, आणि पुढे येणाऱ्या सामाजिक कर्तव्यांच्या चर्चेची तयारी करतो, जिथे हे गुण लोक करत असलेल्या कामांच्या वेगवेगळ्या प्रकारांना आकार देतात असे सांगितले आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08