Vers 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteration
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ꯃꯂꯦꯝꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯋꯔ꯭ꯒꯗ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ, ꯄ꯭ꯔꯀꯔꯤꯇꯤꯗꯒꯤ ꯄꯣꯛꯄ ꯒꯨꯟ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯇꯝꯕ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯑꯃꯇꯅ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯑꯆꯧꯕ ꯋꯥ ꯑꯃꯅ ꯂꯣꯏ꯫ ꯃꯂꯦꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯑꯃꯇꯅ, ꯁ꯭ꯋꯔ꯭ꯒꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯁꯨ, ꯄ꯭ꯔꯀꯔꯤꯇꯤꯗꯒꯤ ꯄꯣꯛꯄ ꯒꯨꯟ ꯑꯍꯨꯝꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯇꯝꯗꯦ꯫ ꯎꯂꯛꯄ ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟꯒꯤ ꯄꯣꯊꯣꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁꯠꯠꯕ, ꯔꯖꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯃꯁꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯅ ꯁꯦꯝꯂꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯀꯅꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛꯁꯨ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯎꯠꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯣꯛꯁꯤꯡꯗ ꯂꯛꯀꯗꯕ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯕꯚꯥꯕꯒꯤ ꯋꯥ ꯌꯦꯠꯅꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯡ ꯇꯧꯏ꯫ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯀꯅꯁꯨ ꯂꯩꯇꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ, ꯅꯤꯡꯇꯝꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯕꯨ ꯊꯗꯣꯛꯄ ꯅꯠꯇꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯠꯄꯅꯤ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08