Vers 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteration
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ഭൂമിയിലോ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിലോ പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തമായ ഒരു സത്തയുമില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
വിശാലമായ ഒരു പ്രസ്താവനയോടെ കൃഷ്ണൻ ഈ അവലോകനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിലോ പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തമായ ഒരു ജീവിയുമില്ല. വ്യക്തമായ ലോകത്തിലെ എല്ലാം സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നിവയുടെ ഏതെങ്കിലും മിശ്രണത്താൽ രൂപപ്പെടുന്നു. ദേവന്മാർപോലും ഒഴിവല്ല എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഗുണങ്ങൾക്കതീതമായ മോചനം ഏതെങ്കിലും ഉയർന്ന ലോകത്തിൽ എത്തുന്നതിലൂടെയല്ല, ഗുണാതീതമായ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നതിലൂടെയാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08