Vers 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteration
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पृथ्वी पर वा फेर स्वर्ग मे देवता सभक बीच कोनो एहन प्राणी नहि अछि जे प्रकृति सँ उत्पन्न एहि तीनू गुण सँ मुक्त हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण एहि सर्वेक्षण केँ एकटा व्यापक कथन सँ समाप्त करैत छथि। पृथ्वी पर कोनो प्राणी, वा स्वर्ग मे देवता सभक बीच सेहो, प्रकृति सँ उत्पन्न तीनू गुण सँ मुक्त नहि अछि। प्रकट संसारक सभ किछु सत्त्व, रजस् आ तमस्क कोनो ने कोनो मिश्रण सँ आकार पबैत अछि। देवता सेहो एहि सँ परे नहि छथि। ई देखबैत अछि जे गुणातीत होयब कोनो लोक मे जन्म लेब सँ नहि, बल्कि बोध आ भक्ति सँ सम्भव अछि। गुण सँ परे जायब ओहि सत्य मे स्थित होयब अछि जे प्रकृति सँ परे अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08