Vers 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteration
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
धरती उप्पर जां फ्ही सुरग च देवतें च बी कोई ऐसा प्राणी नेईं जेह्ड़ा प्रकृति शा पैदा होए दे इनें त्रौं गुणें शा मुक्त होऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण इस सर्वे गी इक बड्डे बचन कन्नै मुकांदे न। धरती उप्पर कोई प्राणी, जां सुरग च देवतें च बी, प्रकृति शा जम्मे दे त्रौं गुणें शा मुक्त नेईं। प्रगट जगत दी हर चीज सत्त्व, रजस् ते तमस् दे कुसै मेल कन्नै घड़ी दी ऐ। श्लोक समझांदा ऐ जे एह् विश्लेशण हर कुसै आस्तै की अहम ऐ, ते अग्गें औने आह्ली समाजी फर्जें दी गल्ल दी त्यारी करदा ऐ, जित्थें आखेआ जंदा ऐ जे एह् गुण लोकें दे बक्ख बक्ख किस्में दे कम्में गी घड़दे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08