Vers 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteration
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
পৃথিবীতে বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও এমন কোনো সত্তা নেই, যে প্রকৃতিজাত এই তিন গুণ থেকে মুক্ত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এই আলোচনা শেষ করেন এক ব্যাপক উক্তিতে। পৃথিবীর কোনো জীব, এমনকি স্বর্গের দেবতারাও, প্রকৃতিজাত তিন গুণ থেকে মুক্ত নয়। প্রকাশিত জগতের সবকিছু কোনো না কোনো মিশ্রণে সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ দিয়ে গড়া। শ্লোকটি ব্যাখ্যা করে কেন এই বিশ্লেষণ সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, এবং পরের সামাজিক কর্তব্যের আলোচনার প্রস্তুতি নেয়, যেখানে বলা হয়েছে এই গুণগুলিই মানুষের ভিন্ন ভিন্ন কাজ গড়ে তোলে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08