Vers 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Transliteration
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کچھ مفکر کہتے ہیں کہ عمل کو ایک خرابی سمجھ کر چھوڑ دینا چاہیے؛ دوسرے کہتے ہیں کہ یگیہ، دان اور تپسیا کے کاموں کو نہیں چھوڑنا چاہیے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ایک اور بحث کا ذکر کرتے ہیں جو ان کے زمانے کے مفکروں میں جاری تھی۔ ایک گروہ کا کہنا تھا کہ ہر عمل میں کوئی نہ کوئی عیب ہوتا ہے، اس لیے سب عمل ترک کرنا چاہیے۔ دوسرے گروہ کا کہنا تھا کہ کم از کم یگیہ، دان اور تپسیا جیسے کام نہیں چھوڑنے چاہئیں۔ یہ بحث پہلے ابواب میں ارجن کی اپنی الجھن کی صورت میں موجود تھی: کیا جنگ سے دستبرداری ہی سب سے پاکیزہ راستہ نہیں؟ کرشن اب اس پر اپنا آخری فیصلہ دیں گے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08