Vers 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Transliteration
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
काही विचारवंत म्हणतात की कर्म दोषयुक्त असल्याने त्याज्य आहे; तर इतर म्हणतात की यज्ञ, दान आणि तप ही कर्मे त्याज्य नाहीत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण त्यांच्या काळातील विचारवंतांचे दोन परस्परविरोधी मत मांडतात. काहींच्या मते सर्व कर्म दूषित आहे आणि ते सोडून द्यावे. इतरांच्या मते यज्ञ, दान आणि तप ही मूलभूत धार्मिक कर्मे कधीही सोडू नयेत. हा वाद संवादाच्या आरंभीच्या अर्जुनाच्या स्वतःच्या पेचाचे प्रतिबिंब आहे, जेव्हा त्याला युद्धच पूर्णपणे सोडायचे होते. आपला निष्कर्ष सांगण्यापूर्वी श्रीकृष्ण दोन्ही बाजू न्याय्यपणे मांडतात, आणि त्यातून विरोधी मताचाही आदर करण्याची रीत दिसते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08