Vers 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Transliteration
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कई एक विद्वान ऐसा कहते हैं कि कर्ममात्र दोषयुक्त हैं, इसलिए त्यागने के योग्य हैं और दूसरे विद्वान यह कहते हैं कि यज्ञ, दान और तपरूप कर्म त्यागने योग्य नहीं हैं
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
कुछ विचारक कहते हैं कि कर्म दोष के समान है, इसलिए त्यागने योग्य है; दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप रूपी कर्म त्यागने योग्य नहीं हैं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण अपने समय के विचारकों के दो विरोधी मत बताते हैं। कुछ का तर्क है कि हर कर्म दोष से युक्त है, इसलिए छोड़ देना चाहिए। दूसरों का मानना है कि यज्ञ, दान और तप जैसे मूल धार्मिक कर्म कभी नहीं छोड़ने चाहिए। यह बहस संवाद के आरम्भ में अर्जुन की अपनी दुविधा जैसी है, जब वे युद्ध को पूरी तरह छोड़ देना चाहते थे। श्रीकृष्ण अपना निष्कर्ष बताने से पहले दोनों पक्षों को निष्पक्ष रूप से रखते हैं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08