Vers 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
وہ خوشی جو شروع میں بھی اور انجام میں بھی آتما کو فریب میں ڈالے، اور نیند، سستی اور غفلت سے پیدا ہو، تامسی کہلاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تامسی خوشی وہ ہے جو شروع سے آخر تک انسان کو فریب میں رکھتی ہے۔ یہ نیند، سستی اور غفلت سے پیدا ہوتی ہے، جیسے بے مقصد پڑے رہنے، نشے یا بے ہوشی کا لطف۔ ستّوی خوشی آخر میں امرت تھی، راجسی آخر میں زہر، اور تامسی شروع سے ہی دھوکا ہے۔ یہ خوشی دراصل خوشی نہیں بلکہ شعور کا دھندلا جانا ہے، جو تکلیف کو وقتی طور پر بھلا دیتا ہے۔ ان تینوں کا موازنہ انسان کو یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ وہ کون سی خوشی ڈھونڈ رہا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08