Vers 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
தொடக்கத்திலும் விளைவிலும் ஆத்மாவை மயக்குவதும், உறக்கம், சோம்பல், கவனக்குறைவு ஆகியவற்றிலிருந்து எழுவதுமான இன்பம் தாமசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
தாமச இன்பம் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் ஆத்மாவை மயக்குகிறது. அது உறக்கம், சோம்பல், கவனக்குறைவு ஆகியவற்றிலிருந்து வருகிறது. இப்போது உண்மையான மகிழ்ச்சியையோ பின்னர் எந்த நன்மையையோ தராத, மந்தத்தின் வசதி இது. இன்பத்தின் மூவகைச் சித்திரத்தையும், அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் தொடங்கிய நீண்ட வகைப்பாட்டுத் தொடரையும் இந்தச் சுலோகம் நிறைவு செய்கிறது. அவை அனைத்திலும், விடுதலையை நோக்கிய பயணத்தை மிகச் சிறப்பாகத் தாங்கும் குணமாகச் சத்துவம் முன்வைக்கப்படுகிறது. மயக்கத்தில் கிடைக்கும் இன்பம் விழிப்பின் இழப்பே ஆகும்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08