Vers 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो सुख भोगकाल में तथा परिणाम में भी आत्मा को मोहित करने वाला है, वह निद्रा, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न सुख तामस कहा गया है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जो सुख आरम्भ में भी और परिणाम में भी आत्मा को मोह में डालता है, और नींद, आलस्य तथा प्रमाद से उत्पन्न होता है, वह तामस कहलाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामस सुख आरम्भ में भी और अन्त में भी आत्मा को मोह में डालता है। यह नींद, आलस्य और प्रमाद से आता है। यह जड़ता का आराम है, जो न अभी सच्चा आनन्द देता है, न बाद में कोई भलाई। यह श्लोक सुख के तीन प्रकार के चित्र को, और अध्याय में पहले आरम्भ हुई वर्गीकरणों की लम्बी शृंखला को भी पूरा करता है। इन सबमें सत्त्व को वह गुण बताया गया है जो मुक्ति की यात्रा को सबसे अधिक सहारा देता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08