Vers 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
وہ خوشی جو حواس کے ان کی چیزوں سے ملنے سے پیدا ہو، جو شروع میں امرت جیسی مگر آخر میں زہر جیسی ہو، راجسی مانی جاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
راجسی خوشی ستّوی خوشی کا الٹ ہے۔ یہ حواس اور ان کی چیزوں کے ملاپ سے پیدا ہوتی ہے: مزے دار کھانا، خوبصورت منظر، پسندیدہ آواز۔ شروع میں یہ امرت جیسی لگتی ہے، مگر انجام میں زہر بن جاتی ہے۔ وجہ یہ ہے کہ یہ لذت عارضی ہے، اور اس کے ختم ہونے پر خالی پن، مزید طلب یا نقصان رہ جاتا ہے۔ یہ اشلوک حواس کی لذت کی مذمت نہیں کرتا، بلکہ اس کی فطرت کو سمجھاتا ہے، تاکہ انسان اس پر اپنی پوری خوشی کا انحصار نہ کرے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08