Vers 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इन्द्रिय र विषयको संयोगबाट उत्पन्न हुने, सुरुमा अमृतजस्तो तर अन्त्यमा विषजस्तो सुखलाई राजस मानिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस सुख इन्द्रिय र तिनका विषयको सम्पर्कबाट उत्पन्न हुन्छ। यो सुरुमा अमृतजस्तो तर अन्त्यमा विषजस्तो हुन्छ। श्लोकले अघिल्लोको बिम्ब उल्टाउँछ। इन्द्रियसुख क्षणमा मीठो हुन्छ, तर आफैँका लागि पछ्याउँदा प्रायः थकान, लालसा वा पछुतो छोडेर जान्छ। कृष्ण यस्ता सुख वास्तविक होइनन् भन्नुहुन्न; ती जीवनको लक्ष्य बन्दा तिनको मूल्य औँल्याउनुहुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08