Vers 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जे सुख विषय आ इन्द्रियक संयोग सँ उत्पन्न होइत अछि, जे आरम्भ मे अमृत सन मुदा परिणाम मे विष सन अछि, ओ राजस मानल गेल अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस सुख इन्द्रिय आ ओकर विषयक संयोग सँ उत्पन्न होइत अछि। ई आरम्भ मे अमृत सन मुदा अन्त मे विष सन होइत अछि। श्लोक पछिला श्लोकक बिम्ब केँ उलटि दैत अछि। इन्द्रियसुख क्षण मे मधुर लगैत अछि, मुदा जखन ओकरा अपना लेल खोजल जाइत अछि, तखन ओ थकान, लालसा, निर्भरता आ कष्ट छोड़ि जाइत अछि। ई आनन्दक निन्दा नहि, ओकर स्वभावक स्पष्ट विवरण अछि। जे सुख बाहर सँ अबैत अछि, ओ बाहरे चलि जाइत अछि, आ ओकर अभाव पीड़ा दैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08