Vers 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इंद्रियां आनी विशयांच्या संयोगांतल्यान उमलपी, सुरवातीक अमृता सारकें पूण शेवटाक विखा सारकें सूख राजस मानतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस सूख इंद्रियांच्या तांच्या विशयां वांगडा संपर्कांतल्यान उमलता. तें सुरवातीक अमृता सारकें पूण शेवटाक विखा सारकें. हो श्लोक आदल्या श्लोकाची प्रतिमा उलटी करता. इंद्रियसुखां खिणाक गोड, पूण तांकां फकत तांचेखातीरूच फाटीं लागल्यार तीं जायते फावटीं थकवो, लालसा वा पश्चात्ताप फाटीं सोडटात. श्रीकृष्ण असल्या सुखाचें गोडपण न्हयकारना; तो फकत ताच्या शेवटा कडेन लक्ष वळयता. सुखाची पारख ताच्या सुरवातीन न्हय, ताच्या परिणामान करची.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08