Vers 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteration
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
বিষয় ও ইন্দ্রিয়ের সংযোগ থেকে যে সুখ উৎপন্ন হয়, যা প্রথমে অমৃতের মতো কিন্তু পরিণামে বিষের মতো, সেই সুখকে রাজসিক বলে মনে করা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
রাজসিক সুখ জন্মায় ইন্দ্রিয়ের সঙ্গে তার বিষয়ের সংস্পর্শ থেকে। তা প্রথমে অমৃতের মতো, কিন্তু শেষে বিষের মতো। শ্লোকটি আগেরটির চিত্রকে উল্টে দেয়। ইন্দ্রিয়সুখ মুহূর্তে মধুর, কিন্তু কেবল তার জন্যই অনুসৃত হলে প্রায়ই রেখে যায় ক্লান্তি, তৃষ্ণা বা অনুশোচনা। কৃষ্ণ অস্বীকার করেন না যে এমন সুখ বাস্তব; তিনি দেখান, তা জীবনের লক্ষ্য হয়ে উঠলে তার মূল্য কী।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08