Vers 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Transliteration
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो आरम्भ में विष जैसा पर परिणाम में अमृत के समान है, और अपनी बुद्धि की प्रसन्नता से उत्पन्न होता है, वह सुख सात्त्विक कहा गया है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सात्त्विक सुख आरम्भ में विष जैसा पर अन्त में अमृत जैसा होता है। यह अपनी बुद्धि की स्पष्टता से, या आत्मा की प्रसन्नता से उत्पन्न होता है। यह चित्र अनुशासन के अनुभव को पकड़ता है: संयम और अध्ययन पहले कड़वे लग सकते हैं, फिर भी वे गहरे और स्थायी आनन्द तक ले जाते हैं। कुछ पाठक यहाँ आत्म शब्द को सच्ची आत्मा मानते हैं, तो कुछ अपना मन। दोनों ही अर्थों में यह सुख बाहरी उत्तेजना से नहीं, भीतर से बढ़ता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08