Vers 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Transliteration
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے بھارتوں میں سرفراز، اب مجھ سے تین طرح کی خوشی کے بارے میں سنو: وہ جس میں انسان مشق سے لطف پاتا ہے اور جس میں دکھ کے خاتمے تک پہنچتا ہے،
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تجزیے کا آخری حصہ خوشی کی تین قسموں کا ہے۔ آخر کار ہر انسان خوشی ہی چاہتا ہے، اس لیے یہ سوال اہم ہے کہ کون سی خوشی سچی ہے۔ کرشن ستّوی خوشی سے شروع کرتے ہیں: یہ وہ خوشی ہے جو ابھیاس یعنی مسلسل مشق سے آتی ہے، اور جس میں انسان دکھ کے خاتمے تک پہنچتا ہے۔ یعنی یہ اچانک یا آسانی سے نہیں ملتی، بلکہ وقت اور کوشش سے پروان چڑھتی ہے۔ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08