Vers 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Transliteration
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இப்போது மூவகை இன்பத்தைப் பற்றி என்னிடமிருந்து கேள்: பயிற்சியால் எதில் ஒருவன் மகிழ்கிறானோ, எதில் துன்பத்தின் முடிவை அடைகிறானோ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இந்தத் தொடரில் தான் பகுப்பாய்வு செய்யும் கடைசிப் பொருளான இன்பத்துக்கு (சுகம்) கிருஷ்ணர் இப்போது திரும்புகிறார். பயிற்சியால் ஒருவர் அனுபவிக்கவரும், துன்பத்தின் முடிவைக் காணும் இன்ப வகையை விவரிக்கத் தொடங்குகிறார். வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது. பயிற்சி பற்றிய குறிப்பு முக்கியமானது: உயர்ந்த இன்பம் தற்செயலாகக் கிடைப்பதல்ல, காலப்போக்கில் வளர்க்கப்படுவது. ஒவ்வொரு செயலுக்கும் அடியில் ஓடும் மனித ஏக்கமான துன்பத்திலிருந்து விடுபடும் விருப்பத்துக்கும் இது பதிலளிக்கிறது. எல்லோரும் இன்பத்தையே நாடுகிறார்கள்; கேள்வி எந்த இன்பம் என்பதே.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08