Vers 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Transliteration
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ: ਉਹ ਸੁਖ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸੁਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ। ਉਹ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਨੁੱਖ ਅਭਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਲੈਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਦਾ ਅੰਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਉੱਚਾ ਸੁਖ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਮਨੁੱਖੀ ਤਾਂਘ ਦਾ ਵੀ ਉੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਕਰਮ ਹੇਠ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08