Vers 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्थ, जुन धृतिले दुर्बुद्धि व्यक्तिले निद्रा, भय, शोक, विषाद र मद छोड्दैन, त्यो धृति तामसी हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामसी धृति त्यो अटेरीपन हो जसद्वारा मन्दबुद्धि व्यक्ति निद्रा, डर, शोक, निराशा र घमण्ड छोड्न अस्वीकार गर्छ। यो गलत दिशामा दृढता हो, मनलाई कमजोर र अँध्यारो बनाउने कुरामाथिको बलियो पकड। श्लोकले धृति सधैँ सद्गुण होइन भन्ने देखाउँछ; दुःख दिने बानीमा पनि ठूलो हठका साथ टाँसिन सकिन्छ। सूचीमा शोक र विषादले संवादको सुरुमा अर्जुनको अवस्था सम्झाउँछन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08