Vers 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जे धृतीन मंद बुद्धीचो मनीस न्हीद, भंय, शोक, निराशा आनी मद सोडिना, हे पार्था, ती धृती तामस.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामस धृती म्हळ्यार तो हट्ट जाचे वरवीं मंद बुद्धीचो मनीस न्हीद, भंय, शोक, उदासपण आनी गर्व सोडपाक न्हयकार दिता. ही चुकीच्या दिशेन टिकपाची थिरसाण, मनाक दुबळें आनी काळखें करपी गजालींची घट पकड. थिरसाण सदांच गूण न्हय हें हो श्लोक दाखयता; दुख्ख दिवपी सवयींक व्हड तांकेन चिकटूं येता. संवादाच्या सुरवातीक अर्जुन शोक आनी निराशेंत बुडिल्लो, आनी ते भाव धरून दवरप हें तमसाचें रूप जावं येता अशें श्रीकृष्ण अप्रत्यक्षपणान सांगता. दुख्खाक धरून दवरप हें बळ न्हय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08