Vers 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે પાર્થ, જે ધૃતિ વડે દુર્બુદ્ધિ મનુષ્ય નિદ્રા, ભય, શોક, વિષાદ અને મદને છોડતો નથી, તે ધૃતિ તામસ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
તામસ ધૃતિ એ જીદ છે જેના વડે મંદ બુદ્ધિવાળો માણસ નિદ્રા, ભય, શોક, નિરાશા અને ઘમંડ છોડવાની ના પાડે છે. અહીં દૃઢતા ખોટી વસ્તુઓને વળગી રહે છે. આ વિરોધાભાસી લાગે છે, પણ સાચું છે: ઘણા લોકો પોતાની નકારાત્મક અવસ્થાઓને ખૂબ દૃઢતાથી પકડી રાખે છે, જાણે તે તેમની ઓળખ હોય. પહેલા અધ્યાયમાં અર્જુનનો શોક અને વિષાદ પણ આવી પકડ જેવો હતો, જેમાંથી કૃષ્ણ તેને બહાર કાઢવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08