Vers 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
لیکن اے ارجن، وہ استقامت جس سے انسان لگاؤ کی وجہ سے پھلوں کی خواہش کرتے ہوئے دھرم، لذت اور دولت کو تھامے رکھتا ہے، اے پارتھ، وہ راجسی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
راجسی استقامت بھی مضبوط ہو سکتی ہے، مگر اس کا مرکز مختلف ہے۔ ایسا شخص دھرم، کام یعنی لذت، اور ارتھ یعنی دولت کو پکڑے رکھتا ہے، مگر لگاؤ اور پھل کی خواہش کی وجہ سے۔ یعنی وہ دھرم پر بھی اس لیے قائم ہے کہ اس سے کچھ ملے گا۔ یہ زندگی کے تین روایتی مقاصد ہیں جن کا ذکر یہاں آتا ہے، اور چوتھا، یعنی موکش، غائب ہے۔ یہ استقامت دنیاوی کامیابی تو دے سکتی ہے، مگر آزادی نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08