Vers 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
पार्थ अर्जुन, यया तु धृत्या प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धर्मकामार्थान् धारयते, सा धृतिः राजसी।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजसी धृतिः धर्मं कामम् अर्थं च, जीवनस्य त्रीन् पुरुषार्थान्, दृढं धारयति, किन्तु आसक्त्या फलाकाङ्क्षया च। तादृशी दृढता बलवती चिरस्थायिनी च भवितुम् अर्हति, किन्तु फलेच्छया बद्धा। अत्र मोक्षः न गण्यते, अतः चतुर्थः पुरुषार्थः तस्य दृष्टेः बहिः। धर्मः अपि फलाय एव आचर्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08