Vers 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਮੋਹ ਵੱਸ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਧਰਮ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੀਰਜ ਰਾਜਸੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਰਾਜਸੀ ਧੀਰਜ ਧਰਮ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਅਰਥ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਵਾਇਤੀ ਮਕਸਦਾਂ, ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੋਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ। ਅਜਿਹੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਤਕੜੀ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਨਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸੂਖਮ ਹੈ: ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਵੀ ਲਾਲਚੀ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਤਵਿਕ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਫੜਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08