Vers 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण हे पार्था अर्जुना, जिच्यामुळे माणूस आसक्तीने फळाची इच्छा धरत धर्म, काम आणि अर्थ यांना धरून ठेवतो, ती धृती राजसी होय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजसी धृती धर्म, काम आणि अर्थ या जीवनाच्या तीन पारंपरिक पुरुषार्थांना घट्ट धरते, पण आसक्तीतून आणि त्यांच्या फळांच्या लालसेतून. अशी दृढता बळकट आणि चिकाटीची असू शकते, तरी ती बक्षिसाच्या इच्छेला बांधलेली असते. हा श्लोक सूक्ष्म आहे: धर्मही हव्यासाच्या वृत्तीने साधला जाऊ शकतो. सात्त्विक धृतीशी फरक केवळ ध्येयांत नसून, माणूस ती त्यांच्यासाठीच धरतो की ती काय देतात त्यासाठी, यात आहे. म्हणून ध्येय चांगले असले तरी वृत्ती तपासावी लागते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08