Vers 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पूण हे अर्जुना, जे धृतीन मनीस आसक्तीन फळांची इत्सा धरून धर्म, काम आनी अर्थ धरता, हे पार्था, ती धृती राजस.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस धृती धर्म, काम आनी अर्थ ह्या जिविताच्या तीन परंपरीक ध्येयांक घट धरता, पूण आसक्ती आनी तांच्या फळांच्या लालसेन. असली थिरसाण बळिश्ट आनी टिकाऊ आसूं येता, तरी ती इनामाच्या इत्सेक बांदिल्ली. हो श्लोक सूक्ष्म: धर्मूय धरपाच्या भावान पाळूं येता. सात्विक धृती कडल्यान फरक कितें धरतात हातूंत न्हय, कित्याक धरतात हातूंत. फळाखातीर धर्म पाळप हो सौदो, आनी फळ मेळना तेन्ना असली थिरसाण ढळूं येता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08