Vers 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু হে অর্জুন, যে ধৃতি দ্বারা মানুষ আসক্তিবশত ফলের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ধর্ম, কাম ও অর্থকে ধারণ করে, হে পার্থ, সেই ধৃতি রাজসিক।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
রাজসিক ধৃতি ধর্ম, কাম ও অর্থ, জীবনের এই তিন প্রথাগত লক্ষ্যকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখে, কিন্তু তা করে আসক্তি ও ফলের তৃষ্ণা থেকে। এমন দৃঢ়তা শক্তিশালী ও নাছোড় হতে পারে, তবু তা পুরস্কারের কামনায় বাঁধা। শ্লোকটি সূক্ষ্ম: ধর্মও আঁকড়ে ধরার মনোভাবে অনুসরণ করা যায়। সাত্ত্বিক ধৃতির সঙ্গে পার্থক্য কেবল লক্ষ্যে নয়, বরং মানুষ সেগুলিকে তাদের নিজের জন্য ধরে রাখে, নাকি তারা কী এনে দেয় তার জন্য, তাতে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08