Vers 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteration
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے پارتھ، جو بُدھی اندھیرے سے ڈھکی ہوئی ادھرم کو دھرم سمجھتی ہے اور ہر چیز کو الٹا دیکھتی ہے، وہ تامسی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تامسی بُدھی سب سے خطرناک ہے، کیونکہ وہ نہ صرف دھندلی ہے بلکہ الٹی ہے۔ تمس کے اندھیرے میں ڈھکی ہوئی، وہ ادھرم کو دھرم سمجھتی ہے اور ہر چیز کو اس کی اصل کے برعکس دیکھتی ہے۔ ایسا شخص برائی کو اچھائی اور ظلم کو انصاف سمجھ سکتا ہے، اور پورے یقین کے ساتھ۔ یہ وہ ذہن ہے جس کا ذکر سولہویں باب میں شیطانی فطرت کے بیان میں تھا۔ یہاں بُدھی صرف غلطی نہیں کرتی بلکہ غلطی کو سچ ثابت کرنے کا آلہ بن جاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08