Vers 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteration
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਤਾਮਸੀ ਬੁੱਧੀ, ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਠਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਵਸਥਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ਲਤ ਸਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਯਕੀਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮੰਨਦਿਆਂ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਕੁਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ ਤਸਵੀਰ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08