Vers 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے پارتھ، جس بُدھی سے انسان دھرم اور ادھرم کو، کیا کرنا چاہیے اور کیا نہیں، بگڑے ہوئے انداز میں جانتا ہے، وہ راجسی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
راجسی بُدھی صحیح اور غلط میں تمیز تو کرتی ہے، مگر غلط طریقے سے۔ وہ دھرم اور ادھرم کو، فرض اور غیر فرض کو، ٹھیک ٹھیک نہیں پہچان پاتی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کا فیصلہ خواہش اور لگاؤ سے متاثر ہوتا ہے۔ ایسا شخص اکثر وہی صحیح سمجھتا ہے جو اسے فائدہ دے، اور وہی غلط جو اس کی راہ میں رکاوٹ بنے۔ یہ بُدھی پوری طرح اندھی نہیں، مگر دھندلی ہے؛ وہ دیکھتی تو ہے، مگر رنگین شیشے سے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08