Vers 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਨੂੰ, ਕਰਨਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਰਾਜਸੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਰਾਜਸੀ ਬੁੱਧੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਅਧਰਮ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਤੇ ਕੀ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ, ਫੜਦੀ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਿੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਟੇਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਮਨ ਉਸ ਗੱਲ ਲਈ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਲੀਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ ਆਵੇ। ਸਲੋਕ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰੀ ਅਕਲ ਸਹੀ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਹੀਂ; ਜੋਸ਼ ਤਰਕ ਨੂੰ ਇਉਂ ਰੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਹੀ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਚੁਣ ਲਵੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08