Vers 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteration
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
That, by which one wrongly understands Dharma and Adharma and also what ought to be done and what ought not to be done that intellect, O Arjuna, is Rajasic (passionate).
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
The understanding by which one knows dharma and adharma, what should and should not be done, in a distorted way, son of Pritha, is rajasic.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
Rajasic understanding grasps dharma and its opposite (adharma), and what should and should not be done, but in a distorted way. It is not wholly blind, yet its judgements are bent by desire and agitation. Such a mind can argue persuasively for what suits it. The verse warns that intelligence by itself does not guarantee right judgement; passion can colour reasoning so that a person half-sees the right but still chooses wrongly.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08