Vers 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے پارتھ، جو بُدھی جانتی ہے کہ کب عمل کرنا ہے اور کب رکنا ہے، کیا کرنا چاہیے اور کیا نہیں، کس سے ڈرنا ہے اور کس سے نہیں، کیا باندھتا ہے اور کیا آزاد کرتا ہے، وہ ستّوی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ستّوی بُدھی صاف تمیز کرنے والی سمجھ ہے۔ وہ پرورتی اور نورتی یعنی عمل اور دستبرداری کا صحیح وقت پہچانتی ہے۔ وہ جانتی ہے کہ کون سا کام فرض ہے اور کون سا نہیں، کس چیز سے خوف کرنا چاہیے اور کس سے نہیں، اور کیا بندھن پیدا کرتا ہے اور کیا آزادی دیتا ہے۔ ارجن کی بُدھی ابتدا میں انہی باتوں میں الجھی ہوئی تھی: وہ نہیں جانتا تھا کہ لڑنا فرض ہے یا گناہ، اور کس چیز سے ڈرنا چاہیے۔ ستّوی بُدھی اسی الجھن کا حل ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08