Vers 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਅਤੇ ਨਿਵਿਰਤੀ ਨੂੰ, ਕਰਨਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨੂੰ, ਡਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨੂੰ, ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸਾਤਵਿਕ ਬੁੱਧੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਹਟਣਾ ਹੈ, ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਅਮਲੀ ਵੀ ਹੈ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਕਿ ਲੜੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਵਾਦ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08