Vers 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्थ ! जो बुद्धि प्रवृत्तिमार्ग (गृहस्थ में रहते हुए फल और आसक्ति को त्यागकर भगवदर्पण बुद्धि से केवल लोकशिक्षा के लिए राजा जनक की भाँति बरतने का नाम 'प्रवृत्तिमार्ग' है।) और निवृत्ति मार्ग को (देहाभिमान को त्यागकर केवल सच्चिदानंदघन परमात्मा में एकीभाव स्थित हुए श्री शुकदेवजी और सनकादिकों की भाँति संसार से उपराम होकर विचरने का नाम 'निवृत्तिमार्ग' है।), कर्तव्य और अकर्तव्य को, भय और अभय को तथा बंधन और मोक्ष को यथार्थ जानती है- वह बुद्धि सात्त्विकी है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
हे पार्थ, जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति को, कर्तव्य और अकर्तव्य को, भय और अभय को, तथा बन्धन और मोक्ष को जानती है, वह सात्त्विक है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सात्त्विक बुद्धि जानती है कि कब कर्म में लगना है और कब हटना है, क्या करना चाहिए और क्या नहीं, किससे डरना है और किससे नहीं, और क्या बाँधता है तथा क्या मुक्त करता है। यह विवेक का पूर्ण रूप है। यह व्यावहारिक भी है और आध्यात्मिक भी, जो दैनिक आचरण और परम लक्ष्य, दोनों का मार्गदर्शन करती है। यह श्लोक ठीक उसी स्पष्टता का नाम लेता है जो अर्जुन में तब नहीं थी जब वे तय नहीं कर पा रहे थे कि लड़ें या नहीं, और जिसे यह संवाद लौटाने का प्रयत्न करता रहा है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08