Vers 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्थ, जेह्ड़ी बुद्धि प्रवृत्ति ते निवृत्ति, करने जोग ते नेईं करने जोग, डर ते निडरता, ते बंधन ते मोक्ष गी जानदी ऐ, ओह् सात्त्विक ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सात्त्विक बुद्धि जानदी ऐ जे कदूं कर्म च लग्गना ऐ ते कदूं हटना ऐ, केह् करना चाहिदा ते केह् नेईं, किस शा डरना ऐ ते किस शा नेईं, ते केह् बन्नदा ऐ ते केह् मुक्त करदा ऐ। एह् अपने पूरे रूप च विवेक ऐ। एह् आत्मिक दे कन्नै व्यावहारिक बी ऐ, रोज दे आचरण ते सारें शा उच्चे लक्ष दोनें गी राह् दसदी ऐ। श्लोक ठीक उस सफाई दा नां लैंदा ऐ जेह्ड़ी अर्जुन च तदूं नेईं ही जदूं ओह् तय नेईं करी सकेआ जे लड़ै जां नेईं, ते जिसी संवाद परताने दी कोशश करा करदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08