Vers 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
شری بھگوان نے کہا: دانا لوگ خواہش سے کیے گئے کاموں کو چھوڑنے کو سنیاس سمجھتے ہیں؛ اور سمجھ دار لوگ سب کاموں کے پھل کو چھوڑنے کو تیاگ کہتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن پہلے دونوں الفاظ کی رائج تعریفیں بتاتے ہیں۔ بعض کوی یعنی دانا کہتے ہیں کہ سنیاس کامیہ کرم کو چھوڑنا ہے، یعنی وہ کام جو کسی ذاتی خواہش کو پورا کرنے کے لیے کیے جائیں۔ دوسرے کہتے ہیں کہ تیاگ تمام کاموں کے پھل کو چھوڑنا ہے، چاہے کام جاری رہیں۔ یہ دونوں تعریفیں ایک دوسرے سے متصادم نہیں، مگر ان کا زور الگ ہے: ایک کام کی قسم پر، دوسری کام کرنے والے کے رویے پر۔ کرشن کا اپنا فیصلہ آگے آتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08