Vers 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: ஆசையால் செய்யப்படும் செயல்களைக் கைவிடுவதையே சந்நியாசம் என்று ஞானிகள் அறிகிறார்கள்; எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் விட்டுவிடுவதையே தியாகம் என்று பகுத்தறிவுடையோர் சொல்கிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கற்றவர்கள் சொல்வதைக் கிருஷ்ணர் முதலில் தெரிவிக்கிறார். விரும்பிய இலக்குகளுக்காகச் செய்யப்படும் செயல்களைக் கைவிடுவதை முனிவர்கள் சந்நியாசம் என்று அழைக்கிறார்கள். எல்லாச் செயல்களின் பலன்களையும் விட்டுவிடுவதைப் பகுத்தறிவுடையோர் தியாகம் என்று அழைக்கிறார்கள். முதல் வரையறை, ஒருவர் எந்தச் செயல்களைச் செய்வதை நிறுத்துகிறார் என்பதைப் பற்றியது; இரண்டாவது, எல்லாச் செயல்களின் மீதுமான ஒருவரின் உள் மனப்பாங்கைப் பற்றியது. இரண்டையும் அருகருகே வைப்பதன் மூலம், இரண்டாவதான உள்ளார்ந்த விடுதலே மிக முக்கியமானது என்று காட்டக் கிருஷ்ணர் தயாராகிறார். வெளிச்செயலைவிட உள்மனப்பான்மையே தீர்மானிக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08