Vers 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸਿਆਣੇ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ਸਮਝਦੇ ਹਨ; ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਛੱਡਣ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦਵਾਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਰਿਸ਼ੀ ਇੱਛਤ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਵੇਕੀ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਛੱਡ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ; ਦੂਜੀ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਦਰਲੇ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ। ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਜਾ, ਅੰਦਰਲਾ ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08