Vers 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान म्हणाले: काम्य कर्मांच्या त्यागाला ज्ञानी संन्यास म्हणतात, आणि सर्व कर्मांच्या फळांच्या त्यागाला विचारवंत त्याग म्हणतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण प्रथम विद्वान काय म्हणतात ते सांगतात. इच्छित फळांसाठी केलेली कर्मे सोडणे याला ज्ञानी संन्यास म्हणतात. सर्व कर्मांची फळे सोडून देणे याला विवेकी लोक त्याग म्हणतात. पहिली व्याख्या कोणती कृत्ये करणे थांबवायचे याविषयी आहे; दुसरी सर्व कृत्यांकडे पाहण्याच्या आंतरिक वृत्तीविषयी. दोन्ही शेजारी ठेवून श्रीकृष्ण हे दाखवण्याची तयारी करतात की दुसरे, आंतरिक सोडून देणे, हेच सर्वाधिक महत्त्वाचे आहे. कर्म चालू ठेवूनही मन मुक्त ठेवता येते, हा पुढील शिकवणीचा गाभा आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08