Vers 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্রীভগবান বললেন: কাম্য কর্মের ত্যাগকে পণ্ডিতেরা সন্ন্যাস বলে জানেন; সব কর্মের ফলত্যাগকে বিচক্ষণেরা ত্যাগ বলেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ প্রথমে জানান পণ্ডিতেরা কী বলেন। ঋষিরা সন্ন্যাস বলেন কামনার উদ্দেশ্যে করা কর্মের পরিত্যাগকে। বিচক্ষণেরা ত্যাগ বলেন সব কর্মের ফল ছেড়ে দেওয়াকে। প্রথম সংজ্ঞাটি কোন কাজ মানুষ বন্ধ করে তা নিয়ে; দ্বিতীয়টি সব কাজের প্রতি অন্তরের মনোভাব নিয়ে। দুটিকে পাশাপাশি রেখে কৃষ্ণ দেখানোর প্রস্তুতি নেন যে দ্বিতীয়টি, অর্থাৎ অন্তরের ছেড়ে দেওয়াই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08