Vers 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: কাম্য কৰ্মৰ ত্যাগক জ্ঞানীসকলে সন্ন্যাস বুলি বুজে; সকলো কৰ্মৰ ফলৰ ত্যাগক বিচক্ষণসকলে ত্যাগ বুলি কয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই প্ৰথমে পণ্ডিতসকলে কি কয় সেয়া জনায়। ঋষিসকলে কামনাপূৰ্ণ উদ্দেশ্যত কৰা কৰ্ম এৰি দিয়াটোক সন্ন্যাস বুলি কয়। বিচক্ষণসকলে সকলো কৰ্মৰ ফল এৰি দিয়াটোক ত্যাগ বুলি কয়। প্ৰথম সংজ্ঞাটো কোনবোৰ কৰ্ম কৰা বন্ধ কৰা হয় তাৰ বিষয়ে; দ্বিতীয়টো সকলো কৰ্মৰ প্ৰতি অন্তৰৰ মনোভাৱৰ বিষয়ে। দুয়োটাক কাষে কাষে ৰাখি কৃষ্ণই দেখুৱাবলৈ প্ৰস্তুত হয় যে দ্বিতীয়টো, অন্তৰৰ এৰি দিয়াটোৱেই আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ। বাহিৰৰ ৰূপতকৈ ভিতৰৰ ভাৱৰ ওপৰতহে জোৰ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08