Vers 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Transliteration
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے دھننجے، اب گُنوں کے مطابق بُدھی اور استقامت کی تین طرح کی تقسیم سنو، جو پوری طرح اور ایک ایک کر کے بیان کی گئی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن تجزیے کا اگلا حصہ شروع کرتے ہیں: بُدھی اور دھرتی، یعنی فہم اور استقامت کی تین قسمیں۔ بُدھی وہ قوت ہے جو صحیح اور غلط کا فیصلہ کرتی ہے، اور دھرتی وہ قوت ہے جو اس فیصلے پر قائم رہنے میں مدد دیتی ہے۔ دونوں عمل کے لیے ضروری ہیں: سمجھ کے بغیر استقامت اندھی ہے، اور استقامت کے بغیر سمجھ بے اثر۔ کرشن انہیں تفصیل سے اور ایک ایک کر کے بیان کرنے کا وعدہ کرتے ہیں، کیونکہ یہ ارجن کی الجھن کے دو بنیادی پہلو ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08