Vers 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Transliteration
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
தனஞ்சயா, குணங்களுக்கு ஏற்பப் புத்தியின் மூவகைப் பிரிவையும் மன உறுதியின் மூவகைப் பிரிவையும் முழுமையாகவும் தனித்தனியாகவும் சொல்லப்படுவதைக் கேள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் மேலும் இரண்டு திறன்களுக்குத் திரும்புகிறார்: புத்தி, மன உறுதி (திருதி), அதாவது ஒரு செயல்வழியையோ சிந்தனையையோ நிலையாகத் தாங்கும் ஆற்றல். ஒவ்வொன்றையும் குணங்களுக்கு ஏற்ப மூன்று வடிவங்களில், முழுமையாகவும் தனித்தனியாகவும் விவரிப்பார். செல்வத்தை வென்றவன் என்று பொருள்படும் தனஞ்சயன் என்று அர்ஜுனனை விளித்து, அவர் இந்த ஒழுங்கான ஆய்வைத் தொடர்கிறார். உரையாடலின் தொடக்கத்தில் புரிதல் மங்கி, தீர்மானம் தளர்ந்த அர்ஜுனனுக்கு இந்த இரண்டு திறன்களும் குறிப்பாக முக்கியமானவை. எதைச் செய்வது என்று அறிவதும், அதில் நிலைத்து நிற்பதும் இரண்டும் தேவை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08