Vers 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بے ضبط، گنوار، ضدی، فریبی، کینہ پرور، سست، مایوس اور کام ٹالنے والا: ایسا کرنے والا تامسی کہلاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تامسی کرتا کی فہرست طویل اور تلخ ہے۔ وہ ایُکت یعنی بے ضبط ہے، پراکرت یعنی تہذیب اور تربیت سے خالی، ستبدھ یعنی اکڑا ہوا اور ضدی، شٹھ یعنی دھوکے باز، دوسروں کو نقصان پہنچانے والا، سست، افسردہ، اور ہر کام کو کل پر ٹالنے والا۔ آخری صفت بہت جانی پہچانی ہے: کام ٹالنا تمس کی ایک عام نشانی ہے۔ ان تینوں تصویروں کو ملا کر ہر شخص اپنے کام کرنے کے انداز کو پرکھ سکتا ہے اور دیکھ سکتا ہے کہ کہاں بہتری کی ضرورت ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08