Vers 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అయుక్తుడు, అసంస్కారి, మొండివాడు, శఠుడు, ఇతరుల జీవనాన్ని చెరిపేవాడు, సోమరి, విషాదం గలవాడు, దీర్ఘసూత్రి అయిన కర్త తామసుడని చెప్పబడతాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
తామస కర్త నిగ్రహం లేనివాడు, మొరటువాడు, మొండివాడు, మోసగాడు, ద్వేషపూరితుడు, సోమరి, నిరుత్సాహి, పనులను వాయిదా వేసేవాడు. జాబితా నైతిక దోషాలను శక్తి, శ్రద్ధల వైఫల్యాలతో కలుపుతుంది. బాగా పనిచేయని, కర్మను పూర్తిగా తప్పించుకోనూ లేని, కేవలం కొట్టుకుపోతూ ఆలస్యం చేసే వ్యక్తిని ఇది చిత్రిస్తుంది. మోసంతో పాటు వాయిదా వేయడం కనిపించడం అర్థవంతం: గీత తమస్సును హానిలేని అలవాటుగా కాక తీవ్రమైన అడ్డంకిగా చూస్తుంది. ఇది కర్త మూడంచెల చిత్రాన్ని పూర్తిచేస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08