Vers 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஒழுக்கமற்றவன், முரடன், பிடிவாதக்காரன், வஞ்சகன், கெடுமதியுடையவன், சோம்பேறி, மனச்சோர்வுடையவன், காலம் தாழ்த்துபவன்; அத்தகைய செய்பவன் தாமசன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
தாமசச் செய்பவர் ஒழுக்கமற்றவர், முரடர், பிடிவாதக்காரர், வஞ்சகர், கெடுமதியுடையவர், சோம்பேறி, சோர்வுடையவர், காரியங்களைத் தள்ளிப்போடுபவர். இந்தப் பட்டியல் அறக் குறைகளையும் ஆற்றல், அக்கறை ஆகியவற்றின் தோல்விகளையும் கலந்து சொல்கிறது. நன்றாகச் செயல்படாமலும், செயலை முழுமையாகத் தவிர்க்காமலும், மிதந்து தாமதிக்கும் ஒருவரை இது சித்திரிக்கிறது. வஞ்சகத்துடன் காலம் தாழ்த்துதலும் தோன்றுவது பொருள் பொதிந்தது: கீதை தமஸைத் தீங்கற்ற பழக்கமாக அல்ல, தீவிரமான தடையாகக் கருதுகிறது. செய்பவரின் மூவகைச் சித்திரத்தை இது நிறைவு செய்கிறது. சோம்பலும் ஒரு குற்றமாகவே இங்கு எண்ணப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08